ha hecho una encuesta entre los pilotos actuales de la parrilla, en la que ha repartido unos sobres con seis preguntas cuyas respuestas han sido tratadas de forma anónima. Sólo Williams y Renault han declinado participar. Dicen en bild.de que han habido sorpresas, y llevan razón, pues en la categoría de "la mujer más bella", alguien ha elegido a Nico Rosberg...... qué cosas...
El bester aktiver fahrer, o mejor piloto en activo, dicho en cristiano, ha sido Fernando Alonso, y el fieseste fahrer, o piloto fieseste, Hamilton. Y ¿qué quiere decir fieseste? Ni idea. No consigo dar con su significado. Por lo tanto, la traducción es muy libre y cada cual que interprete lo que quiera, a mí es que fieseste me suena a qué sé yo... a nada, pero si pongo fieseste en google y miro en imagenes, me sale ésta por ejemplo... Bueno, eso, Hamilton elegido el fieseste fahrer, si alguien sabe qué quiere decir, por favor, agradezco que lo comparta conmigo.
Más cosas, ocho de los veinte pilotos creen que fieseste fahrer ganará el Mundial, frente a seis que apuestan por Vettel.
¿Quién habrá votado a Nico Rosberg?...
.jpg)
Los pilotos saben 1quien es el mejor, lo de Ham pparece ser que quiere decir antipático o repugnate, buena noche
ResponderEliminarEstimada Cavallino,
ResponderEliminarSe podría traducir como el conductor mas borde, el que más mala baba gasta. Siempre con un concepto algo negativo.
jajja fieseste? es eso.. el muñeco de la serie de los dinosaurios esos feos jajaja.. me ha dado mucha risa. alonso no va a ser el mejor, metiendo un ferrari q sabemos no esta al 100% en un 3er lugar, mas bien hace milagros. saludos!
ResponderEliminarNo me extraña que digan que Alonso es el mejor piloto en activo porque es que lo es, sin ninguna duda.
ResponderEliminarNuestro campeón es mucho campeón.
Saludos
No, si "fieseste" no sonaba muy halagador que digamos. Gracias, silvo y Primo de Anónimo por aclarar el significado de esta palabra.
ResponderEliminarAlonso en Alemania va a meter el Ferrari hasta el fondo, silf1, para subir él a lo más alto y darle a su equipo un subidón de moral.
A mí tampoco me extraña, pro_magicalonso.
¡Saludos a todos y gracias!